1
00:00:10,120 --> 00:00:10,760
מַה?

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,069
הסגן עבר תאונה?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,746
התוקף נהרג ב
קרב היריות אכן היה אחד מאנשיו של בורין.

4
00:00:16,811 --> 00:00:17,943
טוב שוויקי נמצאת שם,

5
00:00:18,702 --> 00:00:19,792
אחרת הייתי מודאג.

6
00:00:19,967 --> 00:00:21,362
לא רק שאתה נהג נהדר,

7
00:00:21,706 --> 00:00:23,682
אבל יש לך גם נחישות כל כך חזקה.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,087
אני כל כך גאה בך.

9
00:00:27,718 --> 00:00:30,222
הבן שלי בדיוק חזר
מחו"ל מוקדם יותר השנה.

10
00:00:30,361 --> 00:00:32,696
הייתי רוצה שהוא יכיר את הבת שלך.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,312
אם שניהם אוהבים אחד את השני.

12
00:00:35,685 --> 00:00:36,619
זה יהיה נפלא.

13
00:00:37,475 --> 00:00:39,872
אני אף פעם לא מתערב בחיים הפרטיים של הילד שלי.

14
00:01:21,757 --> 00:01:22,192
אה...

15
00:01:22,651 --> 00:01:25,010
כל הכבוד על הציון העליון.

16
00:01:25,626 --> 00:01:27,351
בהחלט עמדת
המוניטין שלך, קפטן טארה.

17
00:01:29,730 --> 00:01:30,583
איך ידעת?

18
00:01:30,654 --> 00:01:31,238
ובכן

19
00:01:31,360 --> 00:01:33,167
אני מועדון המעריצים שלך.

20
00:01:33,718 --> 00:01:34,198
היי.

21
00:01:34,702 --> 00:01:38,162
ראיתי את החדשות על הפשיטה של קפטן טרה
בפאק קלונג.

22
00:01:38,388 --> 00:01:40,094
- זה היה כל כך מגניב.
- באמת?

23
00:01:40,311 --> 00:01:41,505
זה היה כל כך מגניב.

24
00:01:41,860 --> 00:01:42,835
-ואז...
- 021

25
00:01:44,201 --> 00:01:44,986
מה אתה עושה כאן לבד?

26
00:01:45,777 --> 00:01:46,971
למה אתה לא מדבר עם האחרים, הא?

27
00:01:47,760 --> 00:01:49,629
מותר לנו להשתמש שלנו
שמות אמיתיים והחלפת אנשי קשר עכשיו

28
00:01:53,878 --> 00:01:54,755
כנראה...

29
00:01:55,108 --> 00:01:56,607
אף אחד לא רוצה להכיר אותי.

30
00:01:58,165 --> 00:01:59,487
אני מצטער שגרמתי לך להרגיש רע.

31
00:02:00,346 --> 00:02:01,401
That was my mistake.

32
00:02:02,968 --> 00:02:04,373
It’s totally fine.

33
00:02:05,490 --> 00:02:06,160
ובכן,

34
00:02:06,402 --> 00:02:07,143
you can’t

35
00:02:07,742 --> 00:02:09,288
בבקשה את כולם כל הזמן.

36
00:02:09,920 --> 00:02:11,484
בטח יש דברים שאנחנו לא אוהבים.

37
00:02:11,617 --> 00:02:12,192
הממ.

38
00:02:13,093 --> 00:02:14,800
הלך הרוח שלך השתפר מאוד.

39
00:02:15,834 --> 00:02:18,020
But honestly, during
האימון, הערצתי אותך בסתר.

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,128
רגע,

41
00:02:21,973 --> 00:02:23,057
What were you admiring?

42
00:02:23,674 --> 00:02:24,491
אה.

43
00:02:25,096 --> 00:02:25,896
ביקרת אותי כל כך קשה.

44
00:02:26,862 --> 00:02:28,432
רציתי לרוץ הביתה כבר ביום הראשון.

45
00:02:30,127 --> 00:02:31,659
אבל עברת הכל,
לא?

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,020
עשית עבודה נהדרת.

47
00:03:09,010 --> 00:03:09,819
יאיי!

48
00:03:19,748 --> 00:03:21,105
זה בגלל שקיבלתי עידוד גדול.

49
00:03:21,410 --> 00:03:22,634
כך הגעתי עד כאן.

50
00:03:26,216 --> 00:03:28,053
ותודה שאתה כל כך קשוח איתי,
מדריך.

51
00:03:28,974 --> 00:03:30,257
על שגרם לי להבין את זה

52
00:03:31,511 --> 00:03:32,610
אני...

53
00:03:35,170 --> 00:03:36,402
חזק יותר ממה שאי פעם חשבתי שאני יכול להיות.

54
00:03:44,622 --> 00:03:45,285
לחיים!

55
00:03:46,720 --> 00:03:47,117
לחיים.

56
00:03:49,078 --> 00:03:49,656
אה-הא.

57
00:03:50,651 --> 00:03:51,134
היי.

58
00:03:52,331 --> 00:03:53,943
שתייה כזו תפיל אותך.

59
00:03:55,460 --> 00:03:56,459
הממ.

60
00:03:57,416 --> 00:03:58,471
בעניינים אחרים,

61
00:03:58,939 --> 00:04:00,625
אולי לא אוכל להתחרות באף אחד.

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,050
אבל כשזה מגיע לשתייה,

63
00:04:02,746 --> 00:04:03,828
אני הכי בטוח בעצמי.

64
00:04:04,820 --> 00:04:05,528
לחיים!

65
00:04:05,730 --> 00:04:06,545
מלמטה למעלה.

66
00:04:18,965 --> 00:04:20,657
זה כבר עולה לי לראש הלילה.

67
00:04:25,804 --> 00:04:27,211
זה לא נקרא להיות בטוח.

68
00:04:27,831 --> 00:04:29,057
זה נקרא להיות שחצן.

69
00:04:29,783 --> 00:04:30,474
הא?

70
00:04:32,234 --> 00:04:33,860
אז למה לא עצרת אותי?

71
00:04:34,811 --> 00:04:35,851
היית עסוק מדי בלדבר."

72
00:04:37,419 --> 00:04:38,811
אז אתה לא סתם שחצן.

73
00:04:39,600 --> 00:04:40,868
אבל אתה גם אוהב לשחק את הקורבן.

74
00:04:45,600 --> 00:04:46,651
היי, זהירות.

75
00:05:13,668 --> 00:05:15,425
רואה? תמיד משחק את הקורבן ככה.

76
00:05:21,277 --> 00:05:21,807
עבירה

77
00:05:22,619 --> 00:05:23,362
הפה.

78
00:05:35,952 --> 00:05:37,137
אבל אתה גם חמוד.

79
00:05:47,407 --> 00:05:47,899
היי,

80
00:05:48,305 --> 00:05:49,416
אתה מדבר שטויות כי אתה שיכור.

81
00:05:51,407 --> 00:05:52,370
הגיע הזמן שתלך לישון.

82
00:05:53,688 --> 00:05:54,269
תמשיך.

83
00:05:58,320 --> 00:06:00,213
אני לא רוצה לחזור עדיין

84
00:06:13,173 --> 00:06:14,068
אנחנו יכולים ללכת לים?

85
00:06:24,231 --> 00:06:25,640
בבקשה.

86
00:06:26,680 --> 00:06:29,324
אנחנו עוזבים בקרוב,
ואפילו לא הלכתי לשחות עדיין.

87
00:06:31,454 --> 00:06:32,204
בבקשה.

88
00:06:32,435 --> 00:06:33,312
בבקשה. בבקשה.

89
00:06:34,094 --> 00:06:34,607
בבקשה.

90
00:06:34,758 --> 00:06:35,164
בבקשה.

91
00:06:35,988 --> 00:06:36,485
אממ.

92
00:06:37,872 --> 00:06:38,595
בסדר.

93
00:06:41,134 --> 00:06:41,585
לָלֶכֶת.

94
00:06:46,761 --> 00:06:47,493
היי.

95
00:06:47,644 --> 00:06:48,234
אַתָה.

96
00:06:48,681 --> 00:06:49,306
אַתָה.

97
00:06:50,343 --> 00:06:51,288
לַחֲכוֹת.

98
00:06:51,531 --> 00:06:52,325
לַחֲכוֹת.

99
00:06:52,705 --> 00:06:54,186
אנחנו כאן.

100
00:07:05,842 --> 00:07:06,435
היי.

101
00:07:07,392 --> 00:07:09,241
אמר המדריך
אנחנו יכולים להשתמש בשמות האמיתיים שלנו עכשיו.

102
00:07:10,983 --> 00:07:13,265
אתה מכיר את שמי מאז
ביום שהזמנתי את העוגה.

103
00:07:14,225 --> 00:07:15,158
אממ.

104
00:07:15,988 --> 00:07:17,762
אבל עדיין לא אמרתי לך את שמי.

105
00:07:19,170 --> 00:07:20,207
אז תגיד לי.

106
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
אבל אם אתה לא רוצה לדעת,

107
00:07:23,525 --> 00:07:24,542
אני לא צריך לספר לך.

108
00:07:27,232 --> 00:07:28,281
כמובן שאני רוצה לדעת.

109
00:07:29,013 --> 00:07:30,068
יאללה, תגיד לי כבר.

110
00:07:32,337 --> 00:07:33,274
אני ויקי.

111
00:07:33,911 --> 00:07:35,318
שמי האמיתי הוא פאוויקה.

112
00:07:38,743 --> 00:07:39,917
זה שם יפה מאוד.

113
00:07:42,711 --> 00:07:43,934
גם השם ת'ארה יפה.

114
00:07:49,280 --> 00:07:50,574
אבל חוץ מזה רק השם שלך.

115
00:07:52,882 --> 00:07:54,678
אני רוצה להכיר אותך הרבה יותר טוב.

116
00:08:04,960 --> 00:08:05,976
אתה יכול להבטיח לי.

117
00:08:07,093 --> 00:08:08,331
זה ברגע שנעזוב את המקום הזה.

118
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
אנחנו עדיין נהיה חברים.

119
00:08:24,548 --> 00:08:25,920
אתה באמת רוצה שנהיה רק ​​חברים?

120
00:11:09,019 --> 00:11:10,583
למרות הקשיחות של האימון הזה,

121
00:11:10,817 --> 00:11:12,847
כולכם עברתם את זה בחן.

122
00:11:14,367 --> 00:11:15,431
אני מאוד מרוצה.

123
00:11:16,480 --> 00:11:18,005
אני גם שמח וגם גאה.

124
00:11:18,862 --> 00:11:19,866
שיהיו שוטרות,

125
00:11:20,438 --> 00:11:22,832
שהם מסוגלים ואיכותיים באותה מידה
כמו כולכם, משמשים ככוח חיוני.

126
00:11:27,223 --> 00:11:28,322
עניין נוסף להיום.

127
00:11:29,508 --> 00:11:30,373
אנו זוכים לכבוד

128
00:11:31,611 --> 00:11:34,263
בנוכחות אלוף המשטרה
Phakphum Ratchanon.

129
00:11:36,139 --> 00:11:38,477
סגן הנציב
גנרל משטרת תאילנד המלכותית,

130
00:11:39,400 --> 00:11:40,231
לשאת נאום.

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,951
ולהציג תעודות
לכל אחד ואחת מכם.

132
00:11:45,720 --> 00:11:46,557
כולם עולים.

133
00:11:59,300 --> 00:12:00,894
מצדיע למפקד.

134
00:12:01,259 --> 00:12:01,952
תעמוד זקוף.

135
00:12:05,114 --> 00:12:05,762
נא לשבת.

136
00:12:11,182 --> 00:12:12,053
קודם כל,

137
00:12:13,179 --> 00:12:15,611
אני רוצה לברך את כולכם,

138
00:12:16,210 --> 00:12:17,146
בסיום ההכשרה,

139
00:12:17,451 --> 00:12:18,823
ומסיימים היום.

140
00:12:19,253 --> 00:12:21,576
V.I.P. הגנה,

141
00:12:22,299 --> 00:12:26,094
זה לא רק על יכולת פיזית בלבד.

142
00:12:27,576 --> 00:12:29,078
אבל אנחנו חייבים להשתמש בשכל שלנו,

143
00:12:30,210 --> 00:12:30,894
אינסטינקט,

144
00:12:32,720 --> 00:12:33,564
רוח,

145
00:12:35,208 --> 00:12:36,808
והלב שלך,

146
00:12:37,594 --> 00:12:38,672
זה לצד זה.

147
00:12:39,647 --> 00:12:40,607
אני מקווה ש

148
00:12:40,880 --> 00:12:43,167
לעולם לא תשכח את האימון הזה.

149
00:12:43,822 --> 00:12:44,725
והשתמש במה שלמדת

150
00:12:45,048 --> 00:12:46,488
כדי להגן על אנשים

151
00:12:46,939 --> 00:12:48,207
למיטב היכולות שלך

152
00:12:48,880 --> 00:12:51,490
ובמקצועיות אמיתית.

153
00:13:05,143 --> 00:13:06,183
הייתי רוצה

154
00:13:06,400 --> 00:13:08,894
לחלוק משהו אישי.

155
00:13:09,200 --> 00:13:09,825
היום,

156
00:13:10,521 --> 00:13:11,442
הבת שלי

157
00:13:12,640 --> 00:13:13,502
נמצא גם כאן.

158
00:13:19,105 --> 00:13:21,025
הקוד שלה הוא 021.

159
00:13:26,118 --> 00:13:27,700
Phavika Ratchanon.

160
00:13:46,222 --> 00:13:47,472
אם, במהלך האימון

161
00:13:47,576 --> 00:13:48,625
הבת שלי

162
00:13:50,240 --> 00:13:52,014
עשה הכל כדי לגרום לך צרות,

163
00:13:53,685 --> 00:13:55,333
או הקשו עליך,

164
00:13:57,214 --> 00:13:59,081
אני מתנצל בכנות על כך.

165
00:14:01,200 --> 00:14:03,754
היום, אאפשר לכולם
להתלונן עליה.

166
00:14:04,364 --> 00:14:05,351
אתה יכול לבקר אותה,

167
00:14:05,979 --> 00:14:06,942
אבל בבקשה, אל תהיה קשוח מדי.

168
00:14:25,131 --> 00:14:26,776
בשבת זו יום ההולדת של הבת שלי.

169
00:14:27,240 --> 00:14:28,263
אנחנו עורכים חגיגה קטנה.

170
00:14:29,543 --> 00:14:30,645
בבקשה תביא את לוקנאם.

171
00:14:30,782 --> 00:14:32,142
הילדים יכולים להיות חברים.

172
00:14:33,173 --> 00:14:34,094
לוקנאם, בבקשה בוא, יקירי.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,725
אתה לא צריך להביא מתנות, יקירי.

174
00:14:37,256 --> 00:14:38,761
זה מספיק רק לבוא לשחק איתה.

175
00:14:39,745 --> 00:14:40,302
כֵּן.

176
00:14:40,915 --> 00:14:42,139
- שלום.
- אה.

177
00:14:42,177 --> 00:14:42,998
שלום.

178
00:14:43,045 --> 00:14:44,340
- שלום. שלום.
- שלום.

179
00:14:45,339 --> 00:14:46,696
יום הולדת שמח, קטן.

180
00:14:47,069 --> 00:14:47,988
תודה לך.

181
00:14:49,440 --> 00:14:51,585
לך תשאיר את המתנה עם אמא שלך קודם.

182
00:14:51,632 --> 00:14:53,564
לאחר מכן, קח את P'Looknam פנימה
לאכול חטיפים.

183
00:14:53,594 --> 00:14:54,367
כן.
בבקשה.

184
00:14:56,280 --> 00:14:57,137
- אמא.
- הא.

185
00:14:57,170 --> 00:15:00,023
P'Looknam הביא לי מתנה
וכך גם שאר החברים.

186
00:15:00,106 --> 00:15:01,306
בְּסֵדֶר.

187
00:15:01,721 --> 00:15:02,165
וואו.

188
00:15:05,531 --> 00:15:06,660
קוראים לך לוקנאם?

189
00:15:06,847 --> 00:15:07,425
כֵּן.

190
00:15:07,662 --> 00:15:08,453
הממ.

191
00:15:09,241 --> 00:15:09,780
חָמוּד.

192
00:15:09,979 --> 00:15:11,567
השם ממש מתאים לבעלים.

193
00:15:12,000 --> 00:15:12,829
תודה לך.

194
00:15:14,062 --> 00:15:14,865
לִרְאוֹת?

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,517
השם שלה די תאילנדי.

196
00:15:18,331 --> 00:15:19,057
זה בעצם מאוד חמוד.

197
00:15:20,364 --> 00:15:21,703
אבל נונג נו נשמע כל כך מיושן.

198
00:15:21,757 --> 00:15:23,244
זה מיושן.

199
00:15:25,988 --> 00:15:27,161
תודה שבאת, יקירתי.

200
00:15:27,271 --> 00:15:27,863
כֵּן.

201
00:15:28,370 --> 00:15:32,106
יום הולדת שמח לך

202
00:15:32,349 --> 00:15:35,671
יום הולדת שמח לך

203
00:15:35,958 --> 00:15:39,816
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח.

204
00:15:39,851 --> 00:15:46,536
יום הולדת שמח לך

205
00:15:46,776 --> 00:15:47,404
קדימה, תפוצץ את זה!

206
00:15:49,552 --> 00:15:50,405
אה.

207
00:15:50,441 --> 00:15:52,760
יאיי.

208
00:15:53,537 --> 00:15:54,930
תהיה ילדה טובה עבור אמא שלך, בסדר?

209
00:15:56,320 --> 00:15:57,801
אני מאחל לך כל כך הרבה אושר, יקירתי.

210
00:16:01,920 --> 00:16:03,440
- אז, נתחיל לפתוח את המתנות עכשיו?
- בוא נעשה את זה!

211
00:16:03,760 --> 00:16:04,130
לְהִזדַרֵז.

212
00:16:04,186 --> 00:16:09,762
- פתח את שלי קודם, פתח את שלי.
- פתח את שלי.

213
00:16:09,792 --> 00:16:12,637
- פתח את שלי.
- פתח את שלי.

214
00:16:12,687 --> 00:16:13,454
זֶה.

215
00:16:15,487 --> 00:16:16,960
- הא?
- הא?

216
00:16:17,280 --> 00:16:18,426
קלמר.

217
00:16:18,465 --> 00:16:20,678
- זה חמוד כמוך.
- וגם זה ורוד.

218
00:16:21,057 --> 00:16:21,614
האם אתה אוהב את זה?

219
00:16:21,902 --> 00:16:23,205
אני אוהב את זה.
- הממ.

220
00:16:23,294 --> 00:16:24,939
- איזה מהם? איזה מהם?
- זה שלי!

221
00:16:24,957 --> 00:16:25,925
איזה מהם היית רוצה, נונג נו?

222
00:16:26,010 --> 00:16:27,351
- בחר את הבחירה שלך.
בוא נלך עם זה קודם.

223
00:16:31,730 --> 00:16:32,225
וואו!

224
00:16:32,545 --> 00:16:33,380
ספר סיפורים.

225
00:16:34,734 --> 00:16:36,162
גם ספר סיפורים באנגלית.

226
00:16:36,568 --> 00:16:38,622
הכותרת היא צפרדע וקרפד.

227
00:16:43,400 --> 00:16:44,533
זה שלי.

228
00:16:44,577 --> 00:16:45,771
- אממ.
- וואו.

229
00:16:46,115 --> 00:16:46,788
האם אתה אוהב את זה?

230
00:16:47,040 --> 00:16:48,331
כֵּן.

231
00:16:55,297 --> 00:16:57,644
צפרדע וקרפד היו החברים הכי טובים.

232
00:16:58,213 --> 00:16:58,998
יום אחד...

233
00:16:59,496 --> 00:17:01,727
קרפד ישב מול ביתו.

234
00:17:02,568 --> 00:17:04,094
הוא נראה מאוד עצוב.

235
00:17:04,951 --> 00:17:06,074
הוא אמר,

236
00:17:06,545 --> 00:17:07,576
אף אחד

237
00:17:07,703 --> 00:17:10,106
כתב לו אי פעם מכתב.

238
00:17:10,284 --> 00:17:11,522
צפרדע שמעה את זה,

239
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
אז הוא מיהר חזרה הביתה.

240
00:17:13,380 --> 00:17:15,946
הוא הוציא פיסת נייר וכתב.

241
00:17:16,574 --> 00:17:17,600
קרפדה יקרה,

242
00:17:18,040 --> 00:17:20,453
אתה החבר הכי טוב שלי.

243
00:17:20,880 --> 00:17:22,998
אני שמח שאתה בחיים שלי.

244
00:17:24,000 --> 00:17:24,912
אחרי זה,

245
00:17:25,202 --> 00:17:25,848
צפרדע

246
00:17:26,802 --> 00:17:28,642
הלכתי למצוא את ציפור הדואר.

247
00:17:28,948 --> 00:17:30,112
ואמר,

248
00:17:31,540 --> 00:17:33,099
נא להעביר את זה לקרפד.

249
00:17:34,480 --> 00:17:36,361
גם אני רוצה לקבל מכתב.

250
00:17:37,736 --> 00:17:38,699
אני אשלח לך אחד בעצמי.

251
00:17:44,050 --> 00:17:45,271
חייך למצלמה, יקירתי!

252
00:17:51,241 --> 00:17:52,097
איך היה האימון?

253
00:17:52,195 --> 00:17:53,161
זה די קשה, אדוני.

254
00:17:53,970 --> 00:17:54,829
ומה עם הבת שלי?

255
00:17:54,927 --> 00:17:55,854
היא הייתה נהדרת, אדוני.

256
00:17:56,272 --> 00:17:56,708
אֲדוֹנִי.

257
00:17:57,054 --> 00:17:58,995
תודה רבה
על שהיית כאן היום, אדוני.

258
00:17:59,958 --> 00:18:00,518
סליחה.

259
00:18:02,183 --> 00:18:02,968
אַבָּא.

260
00:18:07,810 --> 00:18:08,800
אני מתגעגע אליך.

261
00:18:09,851 --> 00:18:10,862
מה שלומך?

262
00:18:10,888 --> 00:18:11,745
מה שלומך?

263
00:18:22,468 --> 00:18:23,297
מה שלומך?

264
00:18:23,552 --> 00:18:24,106
מסתדר לך טוב?

265
00:18:24,432 --> 00:18:25,448
- בסדר.
- בסדר?

266
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
מה קרה לידך?

267
00:18:32,358 --> 00:18:33,487
רק תאונה קלה.

268
00:18:34,666 --> 00:18:35,428
אבל זה לא משהו רציני.

269
00:18:37,780 --> 00:18:38,521
תאונה?

270
00:18:41,051 --> 00:18:42,183
זה עניין גדול.

271
00:18:42,743 --> 00:18:43,934
למה לא אמרת לי.

272
00:18:44,960 --> 00:18:46,980
אתה ו-P'X שניהם אותו דבר.

273
00:18:47,265 --> 00:18:48,311
היו כל כך הרבה פעמים.

274
00:18:48,471 --> 00:18:49,647
שהכנת אותי לבוא לכאן.

275
00:18:49,798 --> 00:18:51,182
עדיין לא סידרתי איתך את התוצאה.

276
00:18:51,860 --> 00:18:52,213
ובכן...

277
00:18:52,548 --> 00:18:54,936
לא רציתי שתדאג,
כדי שתוכל להתמקד באימונים שלך.

278
00:18:55,339 --> 00:18:57,647
תראה, אני בסדר גמור. אני עדיין מאוד חזק.

279
00:18:58,198 --> 00:18:59,063
אתה לא יודע?

280
00:18:59,200 --> 00:19:00,693
אבא שלך עשוי מפלדה!

281
00:19:03,979 --> 00:19:04,325
הממ.

282
00:19:05,842 --> 00:19:06,562
אבא,

283
00:19:07,422 --> 00:19:08,607
יש לי מישהו

284
00:19:08,802 --> 00:19:10,014
אני רוצה להציג בפניכם.

285
00:19:10,734 --> 00:19:11,282
מי זה?

286
00:19:20,000 --> 00:19:22,462
תודה רבה על הכבוד
אותנו בנוכחותך היום, אדוני.

287
00:19:23,211 --> 00:19:25,025
רציתי לפגוש אותך
באופן אישי במשך זמן רב.

288
00:19:25,400 --> 00:19:27,570
021 זאת אומרת, גב' פאוויקה.

289
00:19:27,677 --> 00:19:28,660
אתה מאוד מרשים.

290
00:19:28,844 --> 00:19:31,579
אני יודע מהיום הראשון
שהיית משהו מיוחד.

291
00:19:32,791 --> 00:19:34,542
התפוח ממש לא נופל רחוק מהעץ.

292
00:19:35,967 --> 00:19:37,739
במקרה כזה,

293
00:19:38,130 --> 00:19:39,499
בואו נחליף אנשי קשר של ליין, נכון?

294
00:19:41,611 --> 00:19:42,408
בַּטוּחַ.

295
00:19:43,920 --> 00:19:46,222
אפשר בבקשה להצטלם איתך, אדוני?

296
00:19:46,400 --> 00:19:47,528
בטח, היכנסו!

297
00:19:49,404 --> 00:19:50,275
בבקשה תסלח לי לרגע.

298
00:19:50,450 --> 00:19:52,065
אני אלך להביא את החברים שלי קודם.

299
00:19:53,771 --> 00:19:54,696
מותר לי

300
00:19:56,942 --> 00:19:57,662
אה, בטח.

301
00:19:59,229 --> 00:20:00,263
שלום, ויקי.

302
00:20:01,045 --> 00:20:01,857
מזל טוב!

303
00:20:11,087 --> 00:20:11,789
אנחנו...

304
00:20:12,278 --> 00:20:13,194
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

305
00:20:14,248 --> 00:20:15,034
אני Bawornthat,

306
00:20:15,223 --> 00:20:16,598
בנו של השר בורין.

307
00:20:17,013 --> 00:20:18,047
פעם היה לי שיער שחור,

308
00:20:18,400 --> 00:20:19,632
אבל אני נראה קצת מגניב מדי עכשיו,

309
00:20:19,851 --> 00:20:20,900
אז זה אדום.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,890
אה, השר בורין.

311
00:20:31,617 --> 00:20:32,423
מזל טוב.

312
00:20:35,280 --> 00:20:36,465
איך היה היום שלך? האם אתה עייף?

313
00:20:38,047 --> 00:20:38,515
ובכן...

314
00:20:38,868 --> 00:20:39,798
זה היה די מעייף.

315
00:20:39,922 --> 00:20:41,031
וואו.

316
00:20:41,680 --> 00:20:44,201
הבן שלי בדיוק חזר
מחו"ל מוקדם יותר השנה.

317
00:20:45,321 --> 00:20:47,691
הייתי רוצה שהוא יכיר את הבת שלך.

318
00:20:48,832 --> 00:20:50,340
אם שניהם אוהבים אחד את השני.

319
00:20:50,610 --> 00:20:51,588
זה יהיה נפלא.

320
00:20:56,998 --> 00:20:57,804
אַגַב.

321
00:20:58,240 --> 00:20:58,977
האם אתה אוהב פרחים?

322
00:20:59,013 --> 00:21:00,014
מה בדיוק אתה עושה?

323
00:21:02,281 --> 00:21:03,768
ובכן, אני כאן רק לפגישת המפלגה.

324
00:21:06,231 --> 00:21:07,511
כשהבת שלי פתחה את החנות שלה.

325
00:21:07,863 --> 00:21:09,120
כבר התערבת פעם אחת.

326
00:21:10,352 --> 00:21:12,287
- ועכשיו, הבאת את בנך לכאן בעצמך.
בבקשה תסלח לי.

327
00:21:13,022 --> 00:21:13,591
אממ.

328
00:21:14,600 --> 00:21:16,554
אל תהיה כל כך ציני.

329
00:21:17,703 --> 00:21:19,771
רק הפגנתי חסד.

330
00:21:20,616 --> 00:21:21,451
אני יודע

331
00:21:21,931 --> 00:21:23,211
אתה מאיים עליי.

332
00:21:23,760 --> 00:21:26,334
זו בדיוק הסיבה שהצעתי
שהמשפחות שלנו יצטרפו יחד.

333
00:21:27,300 --> 00:21:28,622
אם היינו באותו צד,

334
00:21:29,407 --> 00:21:31,306
לא תהיה לי סיבה לאיים עליך.

335
00:21:32,000 --> 00:21:35,152
אני לא יכול להיות באותו צד כמו
מישהו שניסה להרוג אותי.

336
00:21:36,560 --> 00:21:39,860
אבל האם לא היינו באותו צד?

337
00:21:40,245 --> 00:21:41,475
אתה יודע בדיוק למה זה השתנה.

338
00:21:42,583 --> 00:21:44,272
תפסיק להשתמש בטקטיקות הישנות שלך.

339
00:21:45,579 --> 00:21:46,242
אני יודע

340
00:21:46,728 --> 00:21:48,613
שהאופוזיציה באה אחריך.

341
00:21:50,331 --> 00:21:51,757
אם אתה לא רוצה לגמור בכלא

342
00:21:51,988 --> 00:21:53,345
מוקדם ממה שאתה צריך.

343
00:21:54,234 --> 00:21:55,428
תתרחקי מהבת שלי.

344
00:22:23,108 --> 00:22:24,207
אני ויקי.

345
00:22:24,651 --> 00:22:26,210
שמי האמיתי הוא פאוויקה.

346
00:22:27,226 --> 00:22:28,524
זה שם יפה מאוד.

347
00:22:36,314 --> 00:22:38,228
הקוד שלה הוא 021.

348
00:22:39,720 --> 00:22:41,297
Phavika Ratchanon.

349
00:23:25,961 --> 00:23:26,785
היי, היא כאן.

350
00:23:27,600 --> 00:23:27,958
לַחֲכוֹת.

351
00:23:28,379 --> 00:23:29,342
למה אתה לבד?

352
00:23:30,000 --> 00:23:30,423
כֵּן.

353
00:23:32,752 --> 00:23:34,536
021 לא היה אמור לחזור איתנו?

354
00:23:35,840 --> 00:23:36,666
היא בפנים.

355
00:23:37,896 --> 00:23:39,063
אני מניח שהיא חוזרת עם אבא שלה.

356
00:23:41,280 --> 00:23:41,801
בוא נלך.

357
00:23:52,888 --> 00:23:53,460
טארן.

358
00:23:54,124 --> 00:23:54,817
- טארן.
חכה.

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,023
מה לא בסדר.

360
00:24:07,262 --> 00:24:07,751
הא?

361
00:24:09,451 --> 00:24:11,422
האם 021 באמת סגן
בתו של הנציב פקפום?

362
00:24:14,029 --> 00:24:14,491
לַחֲכוֹת.

363
00:24:15,760 --> 00:24:17,917
שניכם מסתירים ממני משהו?

364
00:24:21,321 --> 00:24:22,109
תראה, זה ככה.

365
00:24:23,185 --> 00:24:24,936
סגן פקפום הוא סגן מפקד המשטרה,

366
00:24:25,214 --> 00:24:26,992
וטארן לא ממש מסתדר איתו.

367
00:24:27,400 --> 00:24:29,173
אבל איכשהו, היא עדיין רוצה לעבוד בשבילו.

368
00:24:29,899 --> 00:24:30,927
זה כל מה שאני יודע.

369
00:24:33,365 --> 00:24:33,804
טארן.

370
00:24:35,256 --> 00:24:35,958
מה קורה?

371
00:24:36,391 --> 00:24:37,422
דבר איתי.

372
00:24:46,121 --> 00:24:47,623
אמרתי לכם בעבר, נכון?

373
00:24:49,134 --> 00:24:50,379
שאבא שלי נפל אל מותו.

374
00:24:56,491 --> 00:24:57,653
אמא שלי ואני מאמינים

375
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
שזו לא הייתה התאבדות.

376
00:25:02,725 --> 00:25:04,471
למה עשית את זה?

377
00:25:21,416 --> 00:25:25,096
– אדוני, מר ויקארן נפל ומת במקום.
- מי הולך לטפל בילד שלנו?

378
00:25:26,791 --> 00:25:27,555
אנחנו מעבדים

379
00:25:27,715 --> 00:25:30,272
ראיות למציאת הסיבה, אדוני.

380
00:25:36,082 --> 00:25:37,093
גברת

381
00:25:37,374 --> 00:25:38,014
גברת

382
00:25:38,367 --> 00:25:40,645
בבקשה תירגע. הישארו רגועים.

383
00:25:41,440 --> 00:25:43,425
פי.

384
00:25:47,754 --> 00:25:48,844
לפני עשרים שנה,

385
00:25:49,831 --> 00:25:52,331
אבי היה מאוים על ידי קפיטליסט
למכור את בתי החנויות שלנו במחיר זול.

386
00:25:54,213 --> 00:25:55,294
תושבי הכפר היו מבועתים,

387
00:25:56,254 --> 00:25:57,309
אז כולם נכנעו ומכרו את מקומם.

388
00:26:00,266 --> 00:26:01,274
אבל אבי סירב.

389
00:26:02,408 --> 00:26:04,477
הוא הפך למנהיג,
נלחם נגד הקפיטליסט הזה.

390
00:26:04,714 --> 00:26:06,228
הוא אסף את כל הראיות והלך למשטרה.

391
00:26:10,874 --> 00:26:12,515
הקצין האחראי על התיק אז

392
00:26:14,530 --> 00:26:15,970
היה המפקח Phakphum Ratchanon.

393
00:26:20,880 --> 00:26:22,515
אבא שלי היה איתו בקשר
במשך כמעט שנה.

394
00:26:25,640 --> 00:26:27,345
זה נראה כאילו הוא בצד של אבא שלי.

395
00:26:31,834 --> 00:26:33,697
אבל מסיבה כלשהי, אבי מת בסופו של דבר.

396
00:26:38,397 --> 00:26:39,143
מפקח, אדוני.

397
00:26:39,499 --> 00:26:41,979
תוכל בבקשה לספר לי קצת
עוד על מה שקרה באותו היום?

398
00:26:42,702 --> 00:26:44,242
הלכתי לראות אותו בביתו באותו יום,

399
00:26:44,939 --> 00:26:47,108
בסביבות 15:00.

400
00:26:47,706 --> 00:26:49,128
מתוך השיחה שלנו,

401
00:26:50,059 --> 00:26:51,202
הוא נראה לחוץ מאוד.

402
00:26:52,082 --> 00:26:54,862
הוא דיבר במעגלים.
זה לא היה הגיוני במיוחד.

403
00:26:55,493 --> 00:26:56,711
אולי... טוב,

404
00:26:57,517 --> 00:26:58,074
הוא היה לחוץ.

405
00:26:58,429 --> 00:27:00,124
ממש יכולתי להרגיש כמה הוא המום.

406
00:27:01,694 --> 00:27:02,435
ואז מה?

407
00:27:04,693 --> 00:27:06,103
הוא אמר לי שהוא לא יכול לסבול את זה יותר.

408
00:27:08,364 --> 00:27:09,558
הוא לא רצה להילחם יותר.

409
00:27:10,998 --> 00:27:11,982
הוא אמר שאם קרה לו משהו,

410
00:27:12,571 --> 00:27:13,668
בבקשה לשמור על אשתו וילדו.

411
00:27:20,275 --> 00:27:22,607
המשטרה סיכמה את זה
אבי התאבד.

412
00:27:25,096 --> 00:27:27,475
אבל לא משנה מה, אמא שלי מסרבת
להאמין שהוא אי פעם ינטוש אותנו.

413
00:27:28,293 --> 00:27:29,620
אבא שלי לא היה אדם כזה

414
00:27:34,417 --> 00:27:36,565
אחת הסיבות
הפכתי לשוטר בגלל זה.

415
00:27:38,957 --> 00:27:40,557
אני רוצה לדעת מה באמת קרה,

416
00:27:42,986 --> 00:27:45,069
וחיכיתי לרגע להתמודד איתו.

417
00:27:46,494 --> 00:27:48,071
אבל זה מסוכן, טארן.

418
00:27:49,641 --> 00:27:51,297
הוא עלה כל כך גבוה עכשיו.

419
00:27:52,577 --> 00:27:53,789
אין מצב שאתה יכול להוריד אותו.

420
00:27:56,488 --> 00:27:57,469
לו הייתי אביך,

421
00:28:00,000 --> 00:28:03,069
לא הייתי רוצה שתעשה זאת
לסכן את חייך ואת עתידך.

422
00:28:04,920 --> 00:28:07,600
על אמת שאולי אפילו לא ניתנת להוכחה.

423
00:28:14,254 --> 00:28:16,376
אז אתם פשוט הולכים
להשאיר אותי תוהה ככה?

424
00:28:19,960 --> 00:28:21,392
גם אם אני לא יכול לנקום,

425
00:28:23,357 --> 00:28:24,358
אני עדיין צריך לדעת.

426
00:28:26,927 --> 00:28:28,731
אבל הוא האבא של 021!

427
00:28:29,339 --> 00:28:29,863
אממ.

428
00:28:31,425 --> 00:28:32,678
עכשיו כשאתה יודע את זה,

429
00:28:34,266 --> 00:28:35,834
האם זה מקשה על הדברים

430
00:28:36,600 --> 00:28:37,570
או קל יותר?

431
00:29:46,758 --> 00:29:47,825
האם היא ישנה?

432
00:29:48,850 --> 00:29:49,754
או שהיא עובדת?

433
00:30:00,640 --> 00:30:02,411
זה נראה כמוך
ממש אוהב את החבר הזה שלך.

434
00:30:08,640 --> 00:30:10,228
היא אדם מאוד אדיב.

435
00:30:10,980 --> 00:30:13,087
והיא גם מאוד עדינה.

436
00:30:14,459 --> 00:30:15,641
אבל כשמשהו רציני,

437
00:30:16,035 --> 00:30:17,342
היא מדויקת להפליא.

438
00:30:17,457 --> 00:30:18,660
בדיוק כמוך, אבא.

439
00:30:20,160 --> 00:30:21,899
לפעמים, אני אפילו חושב.

440
00:30:22,186 --> 00:30:24,260
שהיא תהיה הילדה שלך במקומי.

441
00:30:24,882 --> 00:30:25,786
האם זה כך?

442
00:30:26,610 --> 00:30:27,499
ומה שמו?

443
00:30:29,528 --> 00:30:30,634
טארה.

444
00:30:30,708 --> 00:30:31,602
קפטן טארן.

445
00:30:34,453 --> 00:30:37,037
היא זו שעזרה לי
בחנות באותו יום.

446
00:30:38,533 --> 00:30:39,552
זה לא ייאמן.

447
00:30:39,887 --> 00:30:41,517
זה כאילו הגורל משחק עלינו בדיחה.

448
00:30:42,074 --> 00:30:43,066
צירוף מקרים מטורף.

449
00:31:03,480 --> 00:31:04,183
לאן אתה הולך?

450
00:31:05,410 --> 00:31:06,456
מבלה, אבא.

451
00:31:07,226 --> 00:31:08,269
אתה מצפה ממני פשוט לקמול בבית?

452
00:31:09,084 --> 00:31:10,417
הלכת כבר לראות את בתו של פאקפום?

453
00:31:11,712 --> 00:31:12,474
כבר עשה זאת, אבא.

454
00:31:12,894 --> 00:31:13,650
היא אפילו לא כל כך יפה.

455
00:31:14,317 --> 00:31:15,072
והיא לא באמת הטיפוס שלי.

456
00:31:15,508 --> 00:31:16,272
אל תגיד לי.

457
00:31:16,862 --> 00:31:18,604
אתה מעדיף את הרופא הזקן הזה.

458
00:31:19,626 --> 00:31:20,912
נשים אוהבות את אלו שאתה מעדיף

459
00:31:22,053 --> 00:31:22,737
קשה לשלוט בהם.

460
00:31:23,339 --> 00:31:24,447
מצא מישהו כנוע.

461
00:31:24,814 --> 00:31:25,831
הרבה יותר קל לשלוט בהם.

462
00:31:28,269 --> 00:31:30,118
לא אכפת לי עם מי אתה שוכב.

463
00:31:30,779 --> 00:31:32,592
אבל אם אתה יכול לגרום לויקי ליפול עליך,

464
00:31:33,173 --> 00:31:34,426
זה יהיה לטובתי.

465
00:31:35,594 --> 00:31:36,343
אתה יודע טוב מאוד

466
00:31:37,149 --> 00:31:38,708
שאני במצב קשה כרגע.

467
00:31:39,240 --> 00:31:42,352
אם הבחור הזה פכפום ידליף
הראיות לאופוזיציה.

468
00:31:43,087 --> 00:31:43,967
אנחנו דפוקים.

469
00:31:45,271 --> 00:31:45,840
אבא.

470
00:31:46,520 --> 00:31:47,866
פשוט תיפטר ממנו, אבא.

471
00:31:48,349 --> 00:31:49,383
כמו שעשית עם האחרים.

472
00:31:50,440 --> 00:31:51,786
לא יהיה לו מספיק מזל
לשרוד בכל פעם.

473
00:31:56,527 --> 00:31:57,214
תודה לך.

474
00:31:57,531 --> 00:31:58,349
תודה לך.

475
00:32:03,019 --> 00:32:03,605
היי, פיט.

476
00:32:03,967 --> 00:32:06,977
אתה חייב לעצור את טארן
עובד עם הסגן הזה, אתה שומע אותי?

477
00:32:07,727 --> 00:32:08,681
אתה חייב לגרום לזה לקרות.

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,133
אתה יודע מה.

479
00:32:14,115 --> 00:32:15,161
פיט, אני חייב ללכת. נדבר אחר כך!

480
00:32:17,241 --> 00:32:17,857
פ'אן.

481
00:32:19,400 --> 00:32:20,136
פ'אן.

482
00:32:21,259 --> 00:32:22,183
אתה בסדר?

483
00:32:23,997 --> 00:32:25,226
אני פשוט מרגיש קצת סחרחורת.

484
00:32:26,468 --> 00:32:27,555
אני מניח שלא ישנתי מספיק.

485
00:32:28,657 --> 00:32:29,620
אתה בטוח שאתה בסדר?

486
00:32:30,980 --> 00:32:31,866
כן, אני בסדר.

487
00:32:33,922 --> 00:32:35,374
זָהִיר. שבי, לאט.

488
00:32:42,634 --> 00:32:45,016
אל תתפוס כל כך
חולים שאתה שוכח את עצמך.

489
00:32:46,871 --> 00:32:48,429
ניקיתי את לוח הזמנים שלי לאחרונה.

490
00:32:49,256 --> 00:32:51,431
אני חושב לקחת הפסקה
ולנסוע לחו"ל לזמן מה.

491
00:32:52,737 --> 00:32:53,460
היי.

492
00:32:54,290 --> 00:32:55,051
או...

493
00:32:56,287 --> 00:32:58,192
יש הצעה מפתיעה?

494
00:32:59,297 --> 00:33:00,074
אל תהיה טיפש.

495
00:33:00,145 --> 00:33:01,211
אני עדיין מאוד רווק.

496
00:33:01,617 --> 00:33:02,005
לַחֲכוֹת.

497
00:33:02,414 --> 00:33:02,906
ואז...

498
00:33:03,472 --> 00:33:06,358
מי זה הבחור הזה?
זה עם המראה הגלאם?

499
00:33:07,845 --> 00:33:09,277
אתה יודע,

500
00:33:09,428 --> 00:33:11,232
זה שיצאת איתו לארוחת ערב בשבוע שעבר.

501
00:33:13,520 --> 00:33:14,142
נואי.

502
00:33:14,468 --> 00:33:15,822
אל תספר על זה לאף אחד עדיין.

503
00:33:16,168 --> 00:33:17,235
זה עדיין לא רשמי.

504
00:33:20,808 --> 00:33:21,600
הבנתי!

505
00:33:43,179 --> 00:33:44,491
יש לי טובה לבקש ממך.

506
00:33:45,469 --> 00:33:47,182
זה לא יפריע לחובותיך העיקריות.

507
00:33:49,324 --> 00:33:50,106
במהלך ימי החופש שלך,

508
00:33:51,400 --> 00:33:53,662
אני רוצה שתעזור לספק קצת אבטחה.

509
00:33:55,463 --> 00:33:56,459
אין בעיה בכלל, אדוני.

510
00:33:57,925 --> 00:34:00,622
אפילו לא סיפרתי לך עדיין
על מי אתה תשמור.

511
00:34:02,782 --> 00:34:03,736
זה לא אתה, אדוני?

512
00:34:06,346 --> 00:34:07,182
זאת הבת שלי.

513
00:34:07,863 --> 00:34:08,453
ויקי.

514
00:34:11,534 --> 00:34:13,845
מאז אותו לילה,
דאגתי לה מאוד.

515
00:34:14,800 --> 00:34:16,168
הסיבה ששלחתי את ויקי לאימון

516
00:34:16,494 --> 00:34:17,955
כדי שתוכל ללמוד להגן על עצמה.

517
00:34:19,597 --> 00:34:20,948
אבל אם מישהו היה שם לשמור עליה.

518
00:34:22,417 --> 00:34:23,804
אני ארגיש הרבה יותר טוב.

519
00:34:26,151 --> 00:34:27,777
היא סומכת עליך.

520
00:34:30,020 --> 00:34:31,140
ואני סומך עליך.

521
00:34:37,967 --> 00:34:39,205
קיבלתי את החבילה, פ'מארט.

522
00:34:39,961 --> 00:34:40,367
אה.

523
00:34:40,840 --> 00:34:43,253
זה שונה לחדר הישיבות
בקומה השלישית?

524
00:34:44,760 --> 00:34:45,718
איזה בניין?

525
00:34:51,644 --> 00:34:52,275
אני רואה.

526
00:34:52,376 --> 00:34:53,614
בניין שלוש.

527
00:35:01,265 --> 00:35:02,533
אם יורשה לי לדבר בכנות,

528
00:35:03,560 --> 00:35:05,721
אני לא רוצה לבזבז את החופש שלי בסחיבת תיקים

529
00:35:05,751 --> 00:35:07,902
לאיזו חברה גבוהה בזמן שהיא עושה קניות.

530
00:35:09,321 --> 00:35:11,146
חשבתי שאתה מכיר את הבת שלי מספיק טוב

531
00:35:11,517 --> 00:35:12,797
לא להגיד דבר כזה.

532
00:35:17,499 --> 00:35:18,091
עָדִין.

533
00:35:19,320 --> 00:35:20,699
אני אקח את זה כסירוב.

534
00:35:27,952 --> 00:35:29,028
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

535
00:36:15,502 --> 00:36:16,364
היי, תפסיק.

536
00:36:18,361 --> 00:36:18,948
היי.

537
00:36:34,840 --> 00:36:35,582
מר באוורנת'ט.

538
00:36:36,903 --> 00:36:37,620
קפטן טארן.

539
00:36:42,619 --> 00:36:44,251
רק התכוונתי לעזור לוויקי לשאת את הדברים שלה.

540
00:36:45,940 --> 00:36:46,811
האם שניכם מכירים אחד את השני?

541
00:36:50,960 --> 00:36:52,272
זה מר בוורנת'ט.

542
00:36:52,600 --> 00:36:54,402
בנו של השר בורין.

543
00:36:55,374 --> 00:36:56,082
וזה

544
00:36:56,539 --> 00:36:57,674
קפטן טארן.

545
00:36:58,228 --> 00:36:58,903
חבר שלי

546
00:37:06,109 --> 00:37:07,899
תענוג לפגוש אותך, קפטן טארן.

547
00:37:11,297 --> 00:37:11,928
שלום.

548
00:37:13,108 --> 00:37:14,411
אני מצטער, לא הבנתי את המצב.

549
00:37:16,634 --> 00:37:18,077
במקרה הייתה לי פגישה בקרבת מקום,

550
00:37:18,714 --> 00:37:20,349
אז חשבתי לבקש מוויקי לצאת לארוחת צהריים.

551
00:37:22,290 --> 00:37:23,155
אני חושש שזה לא אפשרי.

552
00:37:24,257 --> 00:37:25,022
השעה כבר כמעט 1 בצהריים.

553
00:37:28,770 --> 00:37:29,727
היא צודקת.

554
00:37:30,080 --> 00:37:31,380
יש לי פגישה נוספת בקרוב,

555
00:37:31,416 --> 00:37:33,530
ואני צריך לספק את הפריטים האלה
לקשישים שלי.

556
00:37:33,691 --> 00:37:34,041
אני רואה.

557
00:37:34,453 --> 00:37:35,152
זה בסדר.

558
00:37:35,813 --> 00:37:37,016
אולי בפעם הבאה אז.

559
00:37:37,875 --> 00:37:39,591
אני מקווה שאזכה בכבוד החברה שלך, ויקי.

560
00:37:42,328 --> 00:37:43,368
וקפטן טארן.

561
00:37:45,733 --> 00:37:47,448
אני מצטער אם הבהלתי אותך קודם לכן.

562
00:37:53,256 --> 00:37:55,155
אנחנו נצא לחופשה עכשיו.

563
00:37:56,014 --> 00:37:56,595
בוא נלך.

564
00:38:03,253 --> 00:38:04,091
קפטן טארן.

565
00:38:09,605 --> 00:38:11,037
למה לא ענית לשיחות שלי?

566
00:38:11,480 --> 00:38:13,807
בעצם תכננתי ללכת
ומחכה לך במשרד שלך.

567
00:38:14,840 --> 00:38:15,712
הייתי ממש עסוק בעבודה.

568
00:38:17,887 --> 00:38:18,480
בכל זאת,

569
00:38:19,720 --> 00:38:20,844
אל תאמץ את עצמך יותר מדי.

570
00:38:21,517 --> 00:38:22,213
אני מודאג.

571
00:38:23,807 --> 00:38:25,508
אתה זה שמודאג יותר.

572
00:38:26,200 --> 00:38:27,842
אתה בטלפון בלי
מסתכל על הסביבה שלך.

573
00:38:28,240 --> 00:38:30,165
מה אם מישהו עם רע
הכוונות באמת עקבו אחריך?

574
00:38:32,640 --> 00:38:33,647
היי, אתה...

575
00:38:34,000 --> 00:38:34,462
היי!

576
00:38:51,208 --> 00:38:51,789
אוץ'!

577
00:39:24,640 --> 00:39:26,660
מאז אותו לילה בחנות של ויקי.

578
00:39:27,057 --> 00:39:28,044
דאגתי לה מאוד.

579
00:39:28,634 --> 00:39:30,871
אני רוצה שתעזור לספק קצת אבטחה

580
00:40:03,253 --> 00:40:05,176
חשבתי שאמרת שכן
הולכת להפסיק לראות את הבחורה העשירה ההיא.

581
00:40:08,440 --> 00:40:09,570
הקדשתי לזה מחשבה.

582
00:40:10,645 --> 00:40:12,302
להיות שומר ראש לכל אחד
זה אותו דבר,

583
00:40:14,320 --> 00:40:16,592
כל עוד אני יכול להיכנס לבית הזה
כדי למצוא ראיות, זה מספיק.

584
00:40:17,588 --> 00:40:18,494
אל תהיה כל כך עקשן.

585
00:40:19,377 --> 00:40:20,808
אני מכיר אותך טוב מדי, טארן.

586
00:40:22,160 --> 00:40:23,069
אתה דואג לה.

587
00:40:24,180 --> 00:40:26,195
אני יודע מה קרה
היום במפקדת המשטרה המלכותית התאילנדית.

588
00:40:27,297 --> 00:40:28,728
ואני יודע בדיוק מה אתה יודע,

589
00:40:29,330 --> 00:40:30,568
שסביר להניח שזה לא היה מקרי.

590
00:40:33,840 --> 00:40:35,685
אם אתה הולך כי הלב שלך אומר לך,

591
00:40:36,388 --> 00:40:37,197
אז אני איתך.

592
00:40:38,290 --> 00:40:40,471
אבל אם אתה הולך בגלל
של סגן פקפום,

593
00:40:40,983 --> 00:40:42,091
אז אני נגד.

594
00:40:43,656 --> 00:40:45,585
כי אם ויקי אי פעם תגלה את האמת,

595
00:40:46,600 --> 00:40:48,459
היא תחשוב שהרגע השתמשת בה ככלי.

596
00:40:52,385 --> 00:40:53,991
אבל חשבתי על זה
הרבה לפני שהכרתי אותה.

597
00:40:54,829 --> 00:40:56,248
היא לא הייתה הסיבה שהתחלתי את זה.

598
00:40:57,490 --> 00:40:59,579
ואתה חושב שהיא תבין את זה, טארן?

599
00:41:00,400 --> 00:41:01,297
אתה צריך לעשות בחירה.

600
00:41:02,008 --> 00:41:03,099
בין אם תמשיך לחקור,

601
00:41:04,160 --> 00:41:05,182
או בחרו בויקי,

602
00:41:05,383 --> 00:41:06,314
ופשוט עזוב את העבר.

603
00:41:17,342 --> 00:41:19,105
למה היא צריכה להיות הבת שלו?

604
00:41:48,989 --> 00:41:50,088
אז, זה קפטן טארן.

605
00:41:51,240 --> 00:41:51,840
הו, וואו.

606
00:41:52,480 --> 00:41:54,619
מי היה מאמין שהיא תהיה כל כך יפה?

607
00:41:56,014 --> 00:41:56,408
הא?

608
00:41:57,120 --> 00:41:57,576
מַה?

609
00:41:58,995 --> 00:41:59,887
ועל מי היא מגנה בדיוק?

610
00:42:02,610 --> 00:42:03,034
הא?

611
00:42:03,475 --> 00:42:04,151
ויקי?

612
00:42:17,900 --> 00:42:20,752
(כל העיניים נשואות לבוורנת'ט וויקי: פוליטית)

613
00:42:20,785 --> 00:42:23,899
(ויורשי המשטרה - הפאוור קאפל הבא)

614
00:42:23,920 --> 00:42:24,752
ויקי.

615
00:42:33,960 --> 00:42:35,342
מי זאת ויקי?

616
00:42:36,373 --> 00:42:36,737
אה.

617
00:42:37,730 --> 00:42:38,640
היא...

618
00:42:39,659 --> 00:42:40,920
האם...

619
00:42:41,235 --> 00:42:42,414
אתה מדבר עסקים עם זר?

620
00:42:42,920 --> 00:42:43,425
אה.

621
00:42:43,564 --> 00:42:44,705
כן, לקוח זר

622
00:42:46,240 --> 00:42:47,955
אתה כזה עובד קשה.

623
00:42:48,394 --> 00:42:49,389
אתה לא מפסיק לעבוד.

624
00:42:49,982 --> 00:42:50,805
כל כך חרוץ.

625
00:42:51,810 --> 00:42:52,548
קדימה,

626
00:42:52,927 --> 00:42:54,136
האנשים באירופה ממהרים.

627
00:42:54,951 --> 00:42:56,065
אני מתגעגע אליך כל כך.

628
00:43:00,840 --> 00:43:02,755
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

629
00:43:03,028 --> 00:43:04,488
ולגבי מה שאמרת

630
00:43:05,051 --> 00:43:06,251
לוקח אותי לטיול באירופה

631
00:43:07,040 --> 00:43:08,216
מתי עלינו ללכת?

632
00:43:10,290 --> 00:43:10,794
תראה,

633
00:43:11,371 --> 00:43:12,589
אני ממש עסוק בזמן האחרון.

634
00:43:13,125 --> 00:43:14,207
אתה לא עסוק בעצמך?

635
00:43:19,013 --> 00:43:20,023
אגב,

636
00:43:20,400 --> 00:43:21,626
מתי עשית מחדש מועד
הניתוח של סגן פקפום ל?

637
00:43:22,180 --> 00:43:22,669
הממ.

638
00:43:25,060 --> 00:43:26,251
אני עדיין מחפש דייט.

639
00:43:50,120 --> 00:43:51,158
הנה בא.

640
00:43:51,733 --> 00:43:53,042
הנה העוגה.

641
00:44:23,010 --> 00:44:23,845
קפטן טארן.

642
00:44:24,160 --> 00:44:25,019
קפטן טארן.

643
00:44:25,383 --> 00:44:26,657
זה באמת קפטן טארן.

644
00:44:26,841 --> 00:44:27,893
וואו.

645
00:44:28,240 --> 00:44:30,050
אתה כל כך יפה באופן אישי.

646
00:44:30,328 --> 00:44:30,915
מַדְהִים!

647
00:44:31,120 --> 00:44:32,047
פְּלוּס.

648
00:44:32,714 --> 00:44:33,724
גם אתה כל כך מגניב.

649
00:44:34,254 --> 00:44:35,588
אני לא חולם, נכון?

650
00:44:35,804 --> 00:44:37,054
ויקי, בבקשה תגיד לי שאני לא.

651
00:44:37,949 --> 00:44:38,361
אה...

652
00:44:41,534 --> 00:44:42,059
אה...

653
00:44:42,360 --> 00:44:44,192
אני מתכוון, אני מעריץ ענק שלך,

654
00:44:44,465 --> 00:44:46,127
אפשר להצטלם איתך?

655
00:44:46,954 --> 00:44:47,890
אָנָא?

656
00:44:48,269 --> 00:44:48,758
בַּטוּחַ.

657
00:44:49,869 --> 00:44:50,631
תודה לך.

658
00:44:50,962 --> 00:44:51,925
גם סלפי זה בסדר.

659
00:44:53,994 --> 00:44:55,152
אחת, שתיים, שלוש.

660
00:44:55,949 --> 00:44:56,897
אחת, שתיים, שלוש.

661
00:44:58,201 --> 00:44:58,965
תודה לך.

662
00:44:59,457 --> 00:45:00,465
תן לי לראות את התמונה לשנייה.

663
00:45:01,860 --> 00:45:03,360
לא, לא, זה לא ממש טוב.

664
00:45:03,715 --> 00:45:05,487
אממ, ויקי, תוכלי לצלם לי?

665
00:45:05,786 --> 00:45:07,244
תעשה את זה טוב, בסדר?

666
00:45:08,960 --> 00:45:10,091
אָנָא.

667
00:45:13,160 --> 00:45:13,644
עָדִין.

668
00:45:13,973 --> 00:45:14,717
תודה לך.

669
00:45:15,211 --> 00:45:15,842
אה...

670
00:45:16,334 --> 00:45:17,425
תנוחה רגילה זה בסדר.

671
00:45:19,120 --> 00:45:20,565
אחת, שתיים, שלוש.

672
00:45:21,155 --> 00:45:23,069
אחת, שתיים, שלוש.

673
00:45:24,225 --> 00:45:25,688
אה, אנחנו יכולים לעשות גם תנוחת לב?

674
00:45:26,734 --> 00:45:28,127
- לב?
כן.

675
00:45:29,250 --> 00:45:29,840
כֵּן.

676
00:45:32,346 --> 00:45:33,893
אחת, שתיים, שלוש.

677
00:45:34,545 --> 00:45:35,789
- הנה.
תודה לך.

678
00:45:38,148 --> 00:45:39,099
וואו.

679
00:45:39,697 --> 00:45:41,069
התמונות כל כך יפות!

680
00:45:41,668 --> 00:45:43,656
סוף סוף אוכל לנוח בשלום הלילה.

681
00:45:46,426 --> 00:45:47,170
מלי.

682
00:45:47,493 --> 00:45:49,194
היא מעריצה ענקית של הקפטן.

683
00:45:50,120 --> 00:45:52,942
אני מניח שהגיע הזמן
כדי לשנות את הטפט של הטלפון שלך.

684
00:45:58,693 --> 00:45:59,280
בוא נלך.

685
00:46:00,328 --> 00:46:00,773
אה...

686
00:46:01,354 --> 00:46:02,118
חכה רגע.

687
00:46:02,447 --> 00:46:03,063
אה.

688
00:46:03,560 --> 00:46:07,179
אמרת שאתה לא מכיר את קפטן טארן?

689
00:46:07,400 --> 00:46:09,315
למה שניכם ביחד היום?

690
00:46:18,402 --> 00:46:19,404
אה.

691
00:46:19,680 --> 00:46:20,251
ובכן...

692
00:46:21,419 --> 00:46:22,651
נפגשנו במהלך ההדרכה.

693
00:46:24,059 --> 00:46:25,958
עכשיו אנחנו...

694
00:46:31,324 --> 00:46:32,077
חבר.

695
00:46:34,192 --> 00:46:35,291
זה בגלל אבא שלי.

696
00:46:35,982 --> 00:46:37,549
אחרי מה שקרה בחנות בפעם הקודמת,

697
00:46:37,638 --> 00:46:38,859
הוא היה מודאג מאוד לגביי.

698
00:46:39,217 --> 00:46:41,223
אז הוא הטיל על הקפטן לשמור עליי,

699
00:46:41,863 --> 00:46:42,746
רק בשביל השקט הנפשי.

700
00:46:44,506 --> 00:46:45,961
גם אני מרגיש בטוח עכשיו!

701
00:46:46,426 --> 00:46:47,949
קפטן טארן, אתה יכול לבוא לכאן כל יום.

702
00:46:48,360 --> 00:46:50,242
גם בימים שוויקי לא מגיעה.

703
00:46:50,503 --> 00:46:52,011
אתה עדיין יכול לבוא.

704
00:46:54,337 --> 00:46:55,478
אני פשוט אהיה בדרך.

705
00:46:55,671 --> 00:46:57,182
אני לא בטוח כמה אני אעזור.

706
00:46:57,425 --> 00:46:58,672
כְּלָל לֹא!

707
00:46:58,960 --> 00:47:00,856
רק לעמוד שם נראה מגניב ככה

708
00:47:01,057 --> 00:47:03,048
גורם ללקוחות להרגיש בטוחים.

709
00:47:05,143 --> 00:47:06,853
תוריד את זה.

710
00:47:11,620 --> 00:47:15,362
לא יהיו בעיות
קפטן טארן המפורסם בתור הכפוף שלי?

711
00:47:16,663 --> 00:47:18,225
אני יותר מפחד מזה
אני אהיה זה שיבלבל דברים.

712
00:47:19,312 --> 00:47:22,592
אם אתה מבלבל משהו,
אני מדווח עליך למשרד!

713
00:47:29,280 --> 00:47:30,225
תוריד את החולצה.

714
00:47:36,284 --> 00:47:37,108
תוריד את זה.

715
00:47:37,760 --> 00:47:38,874
לאפות.

716
00:47:39,389 --> 00:47:40,657
לא התכוונת לעזור לי?

717
00:47:42,737 --> 00:47:43,271
אה.

718
00:47:44,459 --> 00:47:45,057
כֵּן.

719
00:47:55,090 --> 00:47:55,694
שם.

720
00:47:55,922 --> 00:47:56,862
שים את הסינר שלך.

721
00:48:17,431 --> 00:48:18,308
לְהִסְתוֹבֵב.

722
00:48:50,005 --> 00:48:51,063
קפטן טארן...

723
00:48:51,875 --> 00:48:52,859
למעשה יש לך דמות די נהדרת.

724
00:49:00,968 --> 00:49:01,819
במבט הזה...

725
00:49:03,466 --> 00:49:04,817
אתה כל כך חמוד שזה כואב.

726
00:49:10,462 --> 00:49:11,442
ילדה מטופשת.

727
00:49:26,142 --> 00:49:26,586
אה.

728
00:49:27,911 --> 00:49:29,016
אז יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

729
00:49:30,800 --> 00:49:32,071
אני צריך לקפל את הקופסאות האלה, נכון?

730
00:49:54,065 --> 00:49:55,377
אמרתי לך לא לבהות.

731
00:50:09,457 --> 00:50:10,361
אבל אני רוצה.

732
00:50:10,951 --> 00:50:11,768
מה אתה הולך לעשות בנידון?

733
00:50:53,742 --> 00:50:56,740
משטרה טובה חייבת להיות
אויב של אנשים רעים.

734
00:50:57,931 --> 00:51:00,222
אם אתה שוטר גרוע,
אתה אויב של אנשים טובים.

735
00:51:03,733 --> 00:51:05,674
חשבתי שאמרת אותך
סיימו עם הגברת הצעירה ההיא.

736
00:51:09,760 --> 00:51:11,834
חוק ההתיישנות על כך
התיק יפוג בעוד מספר חודשים.

737
00:51:12,894 --> 00:51:14,112
אם אתן לזה להחליק,

738
00:51:14,888 --> 00:51:17,182
לבורין לא יהיה
לקחת אחריות בכלל?

739
00:51:17,899 --> 00:51:18,862
שמעתי...

740
00:51:19,786 --> 00:51:22,068
הפכת לשומר ראש עבור ויקי?